TTS Editions | Takeuchi Kozo | Translation Archive 00001 | Poetry | Shard 00001
Three Poems || Death in Winter | To the North Sea | Sunset | n.d.
Translated from the Japanese by Christopher Southward | 2024*
Death in Winter
A moth
has quietly fallen from the screen see
dead no doubt
And I simply watch
as it passes
peacefully
alone
leaving not even one behind
cold no doubt
Indifferent resigned
the moth dies
alone
And because I do nothing
people will immediately
forget me
But not to worry
for I too
will die see
alone
Frozen like the moth
「冬に死す」
蛾が
静かに障子桟のからおちたよ
死んだんだね
なにもしなかったぼくは
こうして
なにもせずに
死んでゆくよ
ひとりで
生殖もしなかったの
寒くってね
なんにもしたくなかったの
死んでゆくよ
ひとりで
なんにもしなかったから
ひとは すぐぼくのことを
忘れてしまうだろう
いいの ぼくは
死んでゆくよ
ひとりで
こごえた蛾みたいに
To the North Sea
On the plains of the great nighttime sea
starless
gale upon waves
a blizzard
dark
a blizzard
rages
Tossed about on the North Sea
a lone soul
somehow holds on holds on
clinging adrift to a scrap
now slipping away
nipping at the snow
taking on the wind
surviving still surviving still until
finally exhausted he drowns
「北海に」
夜の大海原に
星もなく
さぶい風が波とたたかい
吹雪だ
灯もない
吹雪だ
あれくるう
北海 あれる
ただ一つの生き物
ウキをたよりに
生きのび生きのびる人間
助かるすべも絶えた
それでも
雪をかみ
風をきき
生きていた 生きていた
やがて つかれはてて 死んだ
Sunset
A form red red and square
falls onto the screen
Green green and round a leaf
blows on the crimson breeze
A bat
flits about
Someone
softly shuts a door
lights a lamp
sips soup
Even the clear red western skies
grey and
darken as
a diamond catches the last rays
of light
Then someone say jots something
into a journal
snuffs a lamp
assesses the day and
gives thanks above
in prayer
「夕焼け」
赤い赤い四角い形が
障子に落ちている
青い青い丸い葉が
赤い空気に酔っている
ひらひらとコーモリが
躍る
人は
静かに戸を閉めて
電気をつけて
汁をすする
赤い明るい西の空も
灰色にむしばまれる
そしてくろくなって
やがてだいやもんどに灯がつく
そして人は日記などつけて
灯を消し
一日が終わったと考えて
神に感謝して
祈る
Source: Aozora Bunko—A digital archive of public-domain Japanese-language works
Current Texts:
1) Death in Winter: https://www.aozora.gr.jp/cards/001675/files/54822_54785.html
2) To the North Sea: https://www.aozora.gr.jp/cards/001675/files/54801_54793.html
3) Sunset: https://www.aozora.gr.jp/cards/001675/files/54815_54039.html
General Website: https://www.aozora.gr.jp/
Additionally archived at The Open Repository @ Binghamton: https://orb.binghamton.edu/comparative_literature_fac/50/.
